Ką reiškia „reikia kairės”?

Iki šiol, kai užmatau įdomų egzempliorių, atnaujinu apie kairės poreikį. Tačiau jaučiu pareigą pagal savo netobulą supratimą dar ir išversti tai, ką transliuoja autorės. Taigi, jeigu teisingai suprantu, „reikia tikros kairės“, kai tai sako dešiniųjų pažiūrų autorė, reiškia: Kas nors surinkite tas varguoles ir kuo nors jas užimkite, gerai? Kažko trūksta, kad turėtume tvarkingą ir nuspėjamą europietišką politikos spektrą. Mes …